English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kang Chi Hwan. Tenanglah.
Lepaskan dia...,
...dan mari kita bicara baik-baik.
Jangan coba-coba membodohiku.
Tidak!
[NCI]
[Episode Terakhir]
Kenapa aku kabur?
Karena aku menyadari...
...nanti ada keributan.
Sebentar lagi 'kan musim ujian.
Aku mahasiswa teladan...,
...jadi, aku tak mau mengecewakan orang tuaku.
Jika itu caramu mencoba keluar dari sini...,
...sebaiknya menyerahlah sekarang.
[Rekrutmen Klub Fanfic Phantom]
Kau tahu ini, bukan?
Tahu lah.
Semua mahasiswa riset psikologi kriminal 'kan...
...anggota klub ini.
Kang Chi Hwan.
Kau melakukan pembunuhan menurut unggahan di situs fanfic ini.
Jangan seperti ini.
Jangan seperti amatir.
Mungkin orang lain mempraktikkan...
...pembunuhan bohongan buat iseng-iseng saja.
Tapi apa salahnya itu? Apa itu kejahatan?
'Kan itu bukan pembunuhan sungguhan.
Pembunuhan bohong-bohongan, katamu?
Bukankah situs itu...
...sangat menarik?
Waktu aku membacanya...,
...jari-jariku mulai gatal...
...dan kadang...
...aku merasa ingin melakukan pembunuhan sungguhan.
Apa kau tak penasaran..
...seperti apa rasanya bunuh orang?
Manusia tentu saja pada akhirnya akan mati.
Jadi kenapa aku harus membuang waktuku buat...
...orang-orang yang sudah mati?
Dia sama sekali tidak gugup.
Dia tahu tidak ada bukti untuk membuktikan pembunuhannya.
Jika terus seperti ini...,
...dia akan dialihkan ke kejaksaan.
Dan tak ada alasan untuk menahannya di sini.
Kumpulkan foto dan data dari setiap korban.
Baiklah.
Kang Chi Hwan itu orang yang baru pertama kali melakukan kejahatan.
Jika dia merasa terintimidasi oleh lingkungannya...,
...psikologis dia pasti akan tertekan.
Kau ingat mahasiswi ini?
Kalian satu jurusan...,
...tapi belum lama ini dia dibunuh.
Kami pernah mengorganisir...
...klub misteri bernama "Journal Holmse"
Menurutku dia manis, tapi dia terlalu manja...,
...jadi, aku berhenti pacaran dengannya.
Tapi...,
...siapa yang membunuhnya?
Ko Joon Hee yang tadi kita bicarakan itu.
Dia itu korban pertama kasus ini.
Dia disetrum dengan pistol listrik...,
...diculik, disiksa...,
...dan pada akhirnya dibuang seperti sampah.
[Jasad Ditemukan di Dekat Kali Sin Mok]
Dia korban insiden penembakan.
Ada penyempitan di dekat area Nadeulmok.
Jika ingin ke jalan lingkar luar...,
...jalan sempit harus dilalui.
Ketika pria itu memilih targetnya...,
...dia sengaja melambat lajunya...
...dan menghalangi laju wanita itu.
Pengendara mobil di belakangnya marah, jadi, wanita itu mempercepat lajunya...,
...lalu pria itu tidak melewatkan kesempatan...
...dan menembakkan senapannya seperti ini!
Apa aku salah?
Urutan tindak pidana, pola, metode...,
...dan tindakan sesudahnya.
Semuanya sempurna.
Tapi bagaimana kau bisa tahu ciri khas pelaku?
Apa?
Semua ini fanfic.
Aku hanya mengulang ceritanya.
Tapi kedengarannya kau mengakui kejahatanmu.
Sudah kubilang, aku ini pintar.
Ada pertanyaan lain?
Kalian meredupkan lampu...
...dan menurunkan suhu udara.
Kalian sengaja menunjukkan foto-foto korban...
...dan kalian terus diam buat mengintimidasiku.
Kenapa?
Ada yang lupa kusebutkan?
Suhunya...
...bisa tidak kalian turunkan lagi?
Tubuhku ini panas.
Otakku lebih pintar...
...kalau kepalaku dingin.
Kidal dan tinggi.
Dia sesuai dengan penampilan tersangka yang terekam kamera CCTV.
Dia mengambil kelas yang sama dengan Ko Joon Hee...
...dan mereka ikut klub yang sama pula.
Mereka admini klub fanfic itu.
Dan yang terpenting, di hari pembunuhan ada suatu pemberitahuan...,
...dia menculik Son Na Kyung, sama seperti isi unggahan itu.
Tapi apa kita masih perlu bukti lagi?
Tanpa bukti yang kuat, kita tidak bisa menahannya atas pembunuhan.
Masalahnya....
...karena kebocoran informasi...,
...situs itu sudah ditutup.
Aku tidak bisa melacak para anggota klub itu lagi.
Aku yakin pasti mereka memindahkan situs itu dengan nama situs lain.
Karena dia mulai beraksi lagi...,
...dia takkan pernah berhenti.
[The Night Reaper]
Permisi./ Ya?
Kebetulan, Anda pernah lihat orang ini?
Tidak pernah.
Permisi./ Ya?
Kebetulan, Anda pernah lihat orang ini?
Tidak.
Ibu.
Aku...
...sudah dua hari tak bisa menghubungi Seo Young.
Ya.
Kami pernah bertengkar saat menyiapkan pernikahan...,
...tapi aku selalu bisa menghubunginya.
Menurut Ibu, apa aku harus memberi tahu Ayah?
Kita butuh waktu.
Aku tahu maksudmu...,
...tapi memecahkan kasus lebih penting daripada membenarkan diri.
Percayalah.
Aku akan menanganinya.
Berita terkini. Kabar pengejaran yang...
...terjadi di pusat kota, guna menangkap tersangka penculikan...,
...sangat mengejukkan. Dan kini ada 3 warga...
...tertabrak mobil dan dirawat di rumah sakit.
Kita seperti sedang ziarah saja.
Ini pasti jejak yang ditinggalkan si Reaper.
Disini tempatnya./ Lihat.
[The Night Reaper]
Kawan-kawan, bukankah tempat ini menyeramkan?
Oh, ya?
Semua cerita ini dirahasiakan, tapi orang-orang melebih-lebihkannya.
Sulit menemukan penulis pertamanya.
Situs aslinya sudah ditutup, tapi banyak orang...
...membuat situs serupa setelah kasus ini menjadi terkenal.
Kemungkinan kita sangat kecil menemukannya di internet.
Jika kita tidak bisa menghentikan para pendukungnya...,
...pasti banyak orang seperrti Kang Chi Hwan muncul lagi.
Maka itu bisa jadi kekacauan, seperti yang diinginkan Reaper.
Atasan memerintahkan untuk menghentikan investigasi ini.
Mulai sekarang...,
...unit investigasi regional yang akan menanganinya.
Mengerti?
Menurut para atasan, jika kasus ini ditangani NCI...,
...yang ada malah akan mendorong para pelaku.
Seperti yang sudah diketahui, citra tim kalian di mata publik sangat buruk...
...dan bisa bertambah parah.
DirUt Baek, yang diincar Reaper itu kami.
Tapi dalam situasi seperti ini, kau ingin kami mundur?
Ini perintah, jadi laksanakan saja.
Mengerti, Kapten Kang?
Apa? DirUt Baek?
Kapten, lihat ini.
Ada yang mengunggah tulisan aneh di forum.
Ini.
[Forum NCI]
[Wanita itu tengah melihat gedung yang jendelanya banyak.]
[Forum NCI]
Seseorang mungkin...
...ingin meninggalkan pesan untuk kita.
[Wanita itu tengah melihat gedung yang jendelanya banyak.]
"Wanita itu tengah melihat gedung yang jendelanya banyak."
"Aku akan mati di sini."
"Kalau bisa, hari ini saja, matinya."
"Kuharap kaulah orang yang membunuhku."
Kurasa gaya penulisannya agak berbeda.
Hingga kini, semua cerita menggambarkan pembunuhan langsung.
Tapi ini, secara tidak langsung memprediksikan sebuah pembunuhan.
Seorang wanita yang tertidur. Sinar matahari yang mulai redup.
Berarti, itu sore hari.
Juga ada orang berlalu lalang dan halte bus.
Orang-orang tanpa ekspresi wajah.
Kapten Kang, dekat halte bus 271...,
...ada sebuah pusat perbelanjaan yang ada menara jamnya.
Di depannya, ada penyeberangan dan persimpangan jalan.
Itu jalan tempat kita tadi bersembunyi saat menangkap Kang Chi Hwan.
Reaper.
Pasti ini tulisan si Reaper.
Son Na Kyung dirawat di RS Seojin.
Ya.
Kapten Kang, keberadaan DirUt sudah kutemukan.
Dia berada di RS Seojin.
Direktur Utama tidak mengangkat teleponnya.
Aku harus kemana lagi?
Mau kau itu apa terhadapku?
Kenapa? Kau kecewa...
...karena itu bukan putrimu?
Di mana dia?
Jika kau sungguh ingin menemuinya...,
..akan kuizinkan kau melihat putrimu.
Bagaimana?
Jika kau ingin menyelamatkan putrimu,
...bunuhlah wanita di depan matamu.
Kenapa?
Bukankah kau hanya takut kalau kehilangan keluargamu saja?
Jika ada yang kauinginkan dariku, kita bertemu saja.
Kumohon.
Jangan apa-apakan dia.
Kau memohon?
Astaga, kalian ini.
Kenapa susah sekali berurusan dengan kalian?
Keluargamu itu 'kan akan mati.
Jadi agar putrimu selamat...,
...bunuhlah wanita itu.
Kim Yong Chul...,
....kau sudah salah paham.
Jika kau melakukan perintahku, akan kubebaskan putrimu.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Lihat laci itu?
Bukalah.
Ambil pisau bedah itu.
Kau pasti tahu caranya.
Jangan ragu, bunuh dia langsung.
Son Na Kyung-ssi.
Aku sudah menghubungi rumah DirUt...,
...dan rupanya putrinya telah menghilang beberapa hari.
Si Reaper pasti menculik putrinya buat mengacamnya.
Dia memakai metode yang sama yang dia gunakan padaku.
Lacak mobil DirUt Baek.
[NCI]
Ada satu lagi unggahan di forum.
[Dekat Rute 27, kafe sunyi dekat danau]
"Dekat Rute 27, kafe sunyi dekat danau."
Kenapa lama sekali?
Aku sampai sudah minum dua cangkir kopi.
Kim Yong Chul.
DirUt Baek dimana?
Kenapa buru-buru sekali?
Jangan berdiri saja. Duduklah.
Pasti banyak yang ingin kalian dengar dariku.
Jangan coba-coba omong kosong.
Kang Ki Hyung...,
...hewan piaraanmu ini berisik juga.
Kau takkan bisa keluar dari ruangan ini.
Mau taruhan?
Kita lihat nanti apa aku bisa keluar 10 menit lagi atau tidak.
Kim Yong Chul...,
...aku tahu penderitaanmu.
Tapi kau tidak tahu bagaimana rasanya penderitaan...
...karena kau tidak bisa merasakan apa pun.
Kau bahkan membunuh orang yang tak dipedulikan...,
...orang yang tidak punya hak, dan orang yang terabaikan.
Kau membunuh orang-orang seperti itu.
Itu 'kan masalahmu.
Kau tak bisa berpikir sederhana saja?
DirUt Baek San saja bisa memahamiku.
Tapi...
...dia tipe orang yang memaksakan keberuntungannya.
Sudah kubilang.
Aku akan keluar dari sini atas kehendakku sendiri.
Kau tak penasaran...
...apa isi tas seorang psikopat?
Apa ini?
Ini tiketku keluar dari sini.
Apa kau kecewa...
....karena itu bukan Baek San, tapi ternyata Son Suk Ju?
Dasar psikopat kau!
Tunggu dulu.
Ada yang harus kupastikan.
Berita terkini.
Ada laporan mengejutkan baru yang diterima YTB News.
Informan anonim ini mengirimkan suatu rekaman...
...berisi lima pemuda yang sedang disekap,
Dia berkata jika para mahasiswa ini tidak diselamatkan tepat waktu...,
...mereka semua akan mati.
Menurut seorang ahli analis...
Tinggal berapa jam lagi waktunya.
Mau mulai dari awal?
Kami terus menerima telepon di studio...
...dari para pemirsa yang menonton berita ini.
Telah dilaporkan anak seorang politikus yang berkuasa...
...merupakan salah satu dari kelima sandera ini.
Situasi ini pun makin gawat, karena hal tersebut.
Perlukah kita masuk duluan?
Jangan.
Bersiaga saja dulu.
Baik.
Ya?
Situasinya tidak baik.
Kami disekap di sini!
Selamatkan kami!
Tolong kami!
Tolong!
Tolong.
Bagaimana, Kang Ki Hyung?
Kau mau kompromi sekarang?
Katakan.
Apa yang kau inginkan?
Dia ingin menaiki mobil Kapten Kang.
Dia akan memberitahukan lokasi anak-anak itu...
...setelah kita tiba di tempat tujuan dia.
Mungkin dia punya rencana.
Nyawa anak-anak ini dalam bahaya.
Turuti saja permintaannya.
Kapten Kang bisa dalam bahaya.
Turuti saja sekarang.
Siapkan agen terbaik dan bantu mereka.
Kombespol, nice shot.
Jika kalian gegabah...,
...anak-anak itu bisa mati. Camkan itu.
Jalan.
Aku akan segera menghubungi Anda, jadi, mohon bersiagalah.
Ya.
Nana-ssi, tolong lacak kendaraan itu.
DirUt Baek itu manusia, sama sepertimu.
Dia sok bijak dan sopan...,
...tapi kalau soal keluarga, dia langsung lembek.
Apa hanya cara itu yang bisa kaulakukan?
Lagipula, kau takkan pernah bisa mengalahkanku.
Pada akhirnya kau pasti menerima tawaranku.
Tadi kau ada bilang, kebakaran di rumah sakit jiwa, bukan?
Ada bagian yang kelupaan.
Apa kau tidak penasaran betapa senangnya aku...
...melihat orang-orang itu berjuang menyelamatkan hidup dalam api?
Jangan khawatir.
Kau juga nanti mengalaminya sendiri.
Belok kanan.
Lurus.
Mobil itu kemana?
Hyun Joon-ssi, tunggu.
Mobil Kapten Kang menghilang.
Dari lokasi menghilangnya mereka...,
...hingga jalan terowongan bawah tanah...,
...aku sudah mencari berbagai area yang bisa kehilangan sinyal.
Tapi ini sudah cukup lama sejak sinyalnya hilang.
Kurasa mereka sedang melewati jalan bawah tanah ini.
Ke mana arah jalan ini...
...yang tak ada sinyalnya juga?
Ada tiga kemungkinan.
Yang paling dekat adalah...
Terowongan Baejae.
Hyun Joon, tempat itu yang terdekat denganmu.
Oke, berhenti mengemudi.
Di atas jalan masuk terowongan ini...,
...ada suatu gudang yang ditutupi tumbuhan menjalar.
Itu tempat yang cukup berarti bagiku.
Jam berapa ini?
Waktumu kira-kira lima menit lagi.
Cepatlah.
Amat disayangkan kita harus berpisah seperti ini...,
...tapi kita pasti bertemu lagi.
Dia keluar ke arah sana.
Biar kuselamatkan anak-anak itu. Kau kejar saja si Reaper.
Baik.
Sadarlah.
Sepertinya ini asap cair yang biasa digunakan untuk efek khusus.
...merasa takut di tempat tertutup...,
...agar mereka saling berkelahi.
Kalian selalu saja begini.
Tolong aku.
Seo Young.
Tolong aku.
Seo Young.
Ayah.
Seo Young.
Ayah./ Seo Young.
Ayah.
Ayah. Aku takut.
Ayo pulang sekarang, Seo Young.
Ayo pulang.
Seo Young.
Pergilah duluan.
Ayah akan menyusulmu. Cepat.
Cepat keluar, Seo Young. Cepat.
Baiklah.
Ayah...
Ayahku bagaimnaa?
Kami sudah menelusuri di setiap gedung tua...
...dalam jarak 4 km dari tempat kau ditemukan.
DirUt...
...pasti akan kutemukan.
Cuma aku yang tadi keluar sendirian. Cuma aku.
Tolong selamatkan ayahku.
Tolong temukan ayahku.
Sekarang...
...kita harus mulai darimana?
Kita tidak bisa menangkapnya dengan metode biasa.
Dia tahu sistem pelacakan...,
....jadi, dia menghapus jejaknya sambil bergerak.
Aku tahu ini perbuatan Reaper...,
...tapi tak kusangka dia mampu melakukan semua ini sendirian.
Pasti ada pengikut lain.
Untuk menangkapnya...,
...kita harus melakukan tindakan si Reaper...,
...dan menarik para pengikutnya.
Dengan begitu, kita bisa memancing si Reaper.
Dia itu pasti...
...mengamati semuanya di situs itu.
Kapten Kang. Ada rekaman yang dikirim buat Anda.
Putarlah.
Bagaimana?
Kau suka yang ini?
Kurasa...
...itu sudah cukup untuk membuat kesepakatan.
Apa keinginanmu.
Kau pasti tahu apa yang kuinginkan.
Gampang. Relakan anak itu...,
...dan umumkan pada dunia...
...kalau kau akan berhenti mengejarku.
Kalau kau sudah kalah.
Kalau kau menyerah sekarang.
Jika kau merelakan harga dirimu itu...,
...DirUt Baek akan selamat...,
...dan aku takkan pernah muncul lagi.
Bukankah itu kesepakatan yang cukup baik?
Sudah kubilang.
Aku tidak buat kesepakatan dengan bajingan sepertimu.
Sepenting itukah keyakinan atau keadilanmu?
Hanya orang pemula yang berpikir seperti itu di saat nyawa orang dalam bahaya.
Kim Yong Chul...,
...kami akan segera menangkapmu.
Kang Ki Hyung...,
...kau sendiri yang akan segera menusuk dirimu...
...kecuali kau mengesampingkan sikap angkuhmu itu.
Kau tidak akan pernah menang main permainan ini.
Selamanya.
Perbesar.
Carikan data pribadinya.
Cari tahu juga nomor kendaraan mobil patroli itu.
Kapten.
Ada orang yang membantunya di gereja, tempat pembunuhan ketiga terjadi.
Mungkin itu si Reaper.
Reaper dari awal memang ingin menghancurkan tim kita.
Artinya semua pembunuhan itu harus dilaksanakan...
...persis seperti isi cerita fanfic itu.
Para penjahat ini bahkan telah merencanakan waktu pembunuhannya.
Artinya mereka harus tahu...
...kapan kita bisa menemukan jasad-jasad itu.
Jadi menurut Anda siapa?
Bukan si Reaper.
Penemu jasad Ko Joon Hee di kasus pertama itu.
Kau ingat dia?
Aku Choi Hyun Jin. Anggota Subdit Remaja, Anak, dan Wanita (Renakta).
[Akar Kejahatan]
Kami menemukannya di TKP.
Maksud Anda, Detektif Choi?
Dia bukan hanya pengikut.
Dia pernah bertunangan dengan korban ketujuh si Reaper...,
...Han Ji Won.
Jadi maksudnya, dia yang menunggu si Reaper muncul...
...di TKP dan membantu Kang Chi Hwan.
Selama ini dia berpura-pura menjadi pengikutnya...,
...agar bisa membalaskan dendam tunangannya.
Kita ketahuan.
[The Night Reaper]
Kapten Kang, ada yang kutemukan.
Mobil di belakang kontainer itu mulai melaju.
Terus awasi mobil itu.
Jangan bergerak./ Lepas.
Kalian tidak bisa menangkap si Reaper.
Kalian tidak bisa menangkapnya dengan cara lemah kalian ini.
Tutup mulutmu.
Meskipun menyalahkan si Reaper...,
...kau tetaplah seorang pembunuh.
Jangan buat aku tertawa. Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Kendalikan dirimu, Choi Hyun Jin.
Si Reaper sudah tahu tentang dirimu.
Dia hanya mempermainkanmu.
Ya, Kapten.
Dia mengamati kita dari dekat.
Aku akan membuntutinya duluan. Kau nanti menyusul.
Aku sekarang melacaknya melalui rekaman kamera CCTV.
Pasukan bantuan sudah menunggu di markas besar.
Di sinilah RSJ yang dibakar Kim Young Chul.
Dia kembali ke tempat semua penderitaannya bermula.
Apa menurutmu...
...dia tidak tahu kita mengejar Choi Hyun Jin?
Sama seperti kita selalu melacaknya...,
....dia bisa saja terus mengamati kita.
Bagaimana jika dia ingin kita...
...datang ke sini?
Dia pasti akan berusaha mengakhiri semuanya di sini.
DirUt Baek dalam bahaya.
Kurasa dia baru saja keluar ruangan ini.
DirUt Baek!
Kim Hyun Joon.
Mundur.
Kim Yong Chul.
Berhentilah main-main.
Kau ini kaku sekali.
Kenapa? Tidak seru, ya?
Di mana DirUt Baek?
Katakan sebelum kutembak kepalamu.
Jika kau membunuhku sekarang, kalian tidak akan menemukannya.
Jangan main-main, katakan.
Dia lagipula takkan bisa bertahan lama.
Sekarang kondisi dia parah sekali.
Baiklah.
Jadi apa selanjutnya?
Turunkan pistolmu dulu, sebelum kita bicara.
Barulah, kita bisa mulai bernegosiasi.
Kang Ki Hyung, ini kesempatanmu.
Jika kau sungguh ingin membunuhku...,
...tembak aku sekarang.
Kau mau aku membunuhmu?
Bukannya itu keinginanmu?
Tembak aku, Kang Ki Hyung.
Jika tidak menembakku sekarang, selamanya kau akan menyesal.
Sudah kubilang...
...kita berdua ini mirip.
Tentu kau pasti menyangkalnya.
Tutup mulutmu.
Bagaimana keadaan si polisi muda itu?
Mata dia gelap sekali.
Setiap kali aku membunuh orang dengan mata seperti itu...,
...jantungku berpacu.
Jika aku membunuh polisi muda itu...
...dan mengoyaknya di hadapan kalian...
Jangan bergerak!
Tembak saja.
Tembak.
Katakan.
DirUt Baek dimana?
Dasar bajingan!
Tenanglah.
Bukalah.
Mungkin bukan itu yang kalian harapkan.
Ini baru permulaan.
Sekarang...,
...buktikan pada diri kalian, manusia bisa sejahat apa.
Kapten.
Naluri untuk bertahan hidup...
...merupakan nalurinya semua binatang.
Semua manusia itu binatang, sama seperti babi.
Apa salah ucapanku ini?
Seharusnya kau menembakku saat kukasih kau kesempatan.
Aku sudah membunuh DirUt Baek.
Kau lemah sekali.
Kim Yong Chul!
Tembak. Tembak aku.
Apa aku sudah memberitahumu?
Dari semua orang yang kubunuh...,
...menyentuh tubuh Hae Won-lah...
...yang paling membuatku bergairah.
Karena dia yang terbaik.
Kapten Kang.
Kapten Kang!
Tembak. Tembak aku.
Apa aku sudah memberitahumu?
Dari semua orang yang kubunuh...,
...menyentuh tubuh Hae Won-lah...
...yang paling membuatku bergairah.
Karena dia yang terbaik.
Kapten Kang.
Kapten Kang!
"Kekuatan terpenting dan kejahatan sama-sama bertarung."
"Medan perang adalah..."
"...hati manusia."
Dostoyevsky.
Ayah.
Kenapa ombak datang dan pergi?
Karena ombak tidak stabil.
Apa artinya stabil?
Artinya sangat lama berdiam di suatu tempat.
Apa stabil itu buruk?
Entahlah...
Artinya bisa dalam konteks baik...,
...bisa juga buruk.
Menurutku itu baik.
Kenapa menurutmu begitu?
Jika sesuatu stabil...,
...artinya aku bisa lama bersamanya.
Kau merindukan ibumu?
Tak apa.
Ibumu akan bersama kau, dan Ayah...
...di dalam hati kita.
Paman. Bibi.
[Terima kasih telah menyaksikan Criminal Minds]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle saya xx☺
IDFL™ SubsCrew IDFL.me